Tulkošana ir ne tikai valodu sapratnes tilts, bet arī viens no galvenajiem mehānismiem, kas veicina valodu attīstību. Ikreiz, kad vārdi, idejas vai kultūras koncepti tiek pārvērsti no vienas valodas citā, rodas iespēja gan bagātināt, gan mainīt mērķvalodu.

Jauni vārdi, jaunas struktūras

Piemēram, vācu valodā vārds Fernsehen (burtiski – “skatīties tālumā”) parādījās, kad tika meklēts piemērots apzīmējums televīzijai – tehnoloģijai, kas ienāca no angliski runājošās pasaules (television). Tāpat japāņu valoda aizguva vārdu コンピュータ (konpyūta) no angļu computer, iekļaujot to savā rakstības un izrunas sistēmā.

Bībele un tulkošanas spēks

Viens no klasiskajiem piemēriem ir Bībeles tulkojumi. Kad Bībele tika tulkota latviešu valodā 17. gadsimtā (Ernsta Glika tulkojums), tas ne tikai nostiprināja latviešu rakstu valodu, bet arī radīja jaunus vārdus un strukturēja gramatiku. Līdzīgi notika arī ar čehu, slovēņu un pat islandiešu valodu.

Tehnoloģiskā ietekme un tulkošanas loģika

Mūsdienu tulkojumos īpaši dominē tehniskie termini – IT, medicīna, tieslietas. Franciski courriel ir valsts iestāžu ieviests vārds e-pastam, lai izvairītos no angļu email, bet Kanādā biežāk dzirdēsim tieši email. Tas parāda, kā valodas politikas un tulkošanas izvēles veido dažādus attīstības ceļus.

Hibrīdkultūras un valodu mijiedarbība

Multikulturālās sabiedrībās bieži sastopami hibrīdizteicieni – piemēram, angļu un zviedru sajaukumi kā fika break (no zviedru fika – kafijas pauze). Tas parāda, kā tulkotie vai netulkotie vārdi iegūst jaunu nozīmi, veidojot valodas dinamiku.

Tulkošana kā kultūras tulks

Ne vienmēr viss tiek tulkots vārds vārdā. Korejiešu valodā vārds jeong (정) ir emocionāli bagāta koncepcija, kurai nav precīza atbilsme latviešu vai angļu valodā. Tādēļ tulkotāji izvēlas skaidrojošus risinājumus, kas vienlaikus bagātina arī mērķvalodas kultūras izpratni.

Tulkošana nav tikai valodas pārtapšana – tā ir valodas augšana, pielāgošanās un savienošanās ar citām kultūrām. Mācoties valodas un izprotot to attīstību, mēs ne tikai paplašinām savu komunikācijas spēju, bet arī kļūstam par daļu no šī pastāvīgā evolūcijas procesa.