Kad mācāmies jaunu valodu, bieži sastopamies ar izaicinājumu: tā pati valoda var skanēt pilnīgi atšķirīgi dažādos reģionos. Dialekti un akcenti ir neatņemama katras valodas daļa, taču tie var radīt neskaidrības un mulsumu. Kā saglabāt pārliecību un saprašanu, sastopoties ar šo daudzveidību?

1. Izproti atšķirību starp dialektu un akcentu

• Dialekts ietver izrunu, vārdu krājumu un gramatiku, kas atšķiras no standarta valodas.
• Akcents galvenokārt attiecas uz izrunu.

Piemēram, britu angļu “lorry” un amerikāņu angļu “truck” ir dialekta atšķirība, bet to izruna (piemēram, vārda “water”) atšķiras akcenta dēļ.

2. Satiec valodu tās dažādajās izpausmēs

Valodu mācoties, centies dzirdēt dažādus reģionālos variantus:

• Spāņu valoda: Eiropā dzirdēsiet atšķirīgu “z” un “c” izrunu (piemēram, “gracias”), salīdzinot ar Meksiku, kur izruna ir tuvāka angļu “s”.
• Arābu valoda: Ēģiptē un Libānā runā pilnīgi atšķirīgos dialektos, un Modernā standarta arābu valoda tiek izmantota pārsvarā rakstiski un oficiāli.
• Itāļu valoda: Neapoles dialekts var būt grūti saprotams tiem, kas mācās standarta itāļu valodu no ziemeļiem.
• Krievu valoda: Maskavas un Sanktpēterburgas izruna ir skaidrāka mācībām, bet, piemēram, Sibīrijā dzirdamie dialekti var izklausīties atšķirīgi.
• Franču valoda: Parīzes franču valoda atšķiras no Kvebekas franču, kur izruna un daļa leksikas var būt pilnīgi sveša pat dzimtajiem runātājiem.

3. Meklē kopīgo, nevis baidies no atšķirīgā

Dialekti bieži ir tikai virspusējas atšķirības. Meklē kopīgas struktūras un vārdus. Saprotot pamata valodu, vari pielāgoties arī dialektālām īpatnībām.

4. Ieklausies un pierodi

Regulāra klausīšanās dažādos akcentos palīdz izkopt “valodas ausi”. Skaties filmas, klausies podkāstus, seko vietējiem medijiem dažādos reģionos:

• Vācu valoda: skatoties Šveices TV, pierod pie šveiciešu vācu akcenta un leksikas.
• Ķīniešu valoda (mandarīnu): Pekinas akcents atšķiras no Sičuaņas vai Taivānas izrunas, bet būtība paliek saprotama, ja zini standarta valodu.

5. Jautā un nepārdzīvo par nesaprašanu

Ja kāds runā nesaprotamā dialektā, nebaidies lūgt pārfrāzēt. Tā ir dabiska valodas mācīšanās daļa.

Dialekti un akcenti ir valodas bagātība, nevis šķērslis. Jo vairāk tos sastopam, jo elastīgāki kļūstam savā izpratnē. Svešvalodā nav tikai “pareizais” variants – tā ir dzīva un daudzveidīga.