Kategorija: literatūras tulkojums

Baltic Media, Tulkojumi, Tulkošanas birojs

Kāpēc tulkojumi dažreiz neizklausās dabiski?

Komentēt

Dabisks tulkojums nav tikai vārdu pārnešana citā valodā – tas prasa kultūras izpratni, valodas izjūtu un rūpīgu rediģēšanu.

Baltic Media, tulkojumi, valodas

Emocijas dažādās valodās: vai visas jūtas ir tulkojamas?

1 komentārs

Vai visas pasaules emocijas ir vienādas? Mēs visi izjūtam prieku, skumjas un dusmas, bet dažādas kultūras tās apraksta un saprot atšķirīgi. Valoda ne tikai atspoguļo sajūtas – tā ietekmē, kā mēs tās izprotam.

translations, professional translators, experienced translators

How to choose the right translation partner for your business

1 komentārs

Expanding your business into international markets is an exciting opportunity, but language barriers can pose significant challenges. Whether you need website localization, legal document translation, or multilingual marketing content, choosing the right translation partner is crucial for accuracy, cultural relevance, and professionalism.

Tulkošana, Baltic Media, valodu centrs

Valodu evolūcija caur tulkošanu: kā tulkojumi veido valodu attīstību?

2 komentāri

Tulkošana ir ne tikai valodu sapratnes tilts, bet arī viens no galvenajiem mehānismiem, kas veicina valodu attīstību. Ikreiz, kad vārdi, idejas vai kultūras koncepti tiek pārvērsti no vienas valodas citā, rodas iespēja gan bagātināt, gan mainīt mērķvalodu.

Baltic Media, valodu kursi, valodu apguve

Valodas loma humora izpratnē: kāpēc joki netulkojas vienmērīgi?

1 komentārs

Valoda nav tikai līdzeklis, ar ko pateikt jokus — tā veido to struktūru, iespējas un robežas. Tāpēc joks, kas smīdina vienā valodā, citā var izklausīties dīvaini vai pat neizprotami. Humors māca mums, ka valodu zināšanas nav tikai vārdu krājums, bet arī spēja domāt citā kultūrā.

vācu valodas kursi vācu valodas kursi online kvalitatīvi vācu valodas kursi

Metaforas un idiomātiskie izteicieni: kāpēc tos ir tik grūti iztulkot?

2 komentāri

Valodas burvība bieži slēpjas tās izteiksmīgumā – metaforās un idiomātiskajos izteicienos. Tomēr tieši šie valodas elementi bieži sagādā vislielākās grūtības tulkošanā. Kāpēc?

2024. gada vārds – «apritīgs», gada nevārds – «grafisks»

Komentēt

Par 2024. gada vārdu izraudzīts īpašības vārds "apritīgs", par gada nevārdu – neatbilstošā nozīmē lietots vārds "grafisks", gada spārnotā teiciena gods piešķirts Valsts prezidenta Edgara Rinkēviča sacītajam gadumijas uzrunā: "Ja nu nesanāks. A ja nu sanāk?", savukārt par gada savārstījumu atzīts Izglītības un zinātnes ministrijas "Pirmšķietami identificēt skolas, kuras neatbilst plānotajiem kritērijiem, ir statistiski viegli izvirzāms sagaidāmais rezultāts".

Client reviews of Baltic Media language courses

Client reviews of Baltic Media language courses

1 komentārs

Baltic Media language courses offer high-quality language training that is appreciated by both individual students and group participants. Here are some of our student reviews, which give an insight into the experience of different language courses.

Kāpēc lasīt grāmatas ir tik svarīgi?

Komentēt

Jaunās tehnoloģijas ir mainījušas lasīšanas paradumus, un jaunākie pētījumi atklāj, ka vairāk nekā 50% Eiropas pieaugušo pēdējā gada laikā nav izlasījuši nevienu grāmatu. Lasīšana attīsta kognitīvās prasmes, kritisko domāšanu un radošumu, kā arī uzlabo emocionālo inteliģenci un profesionālo izaugsmi, sniedzot lielu ieguvumu indivīdiem.

Kā vārdus «Latviešu valodas vārdnīcai» vāca Kārlis Mīlenbahs?

Komentēt

Foto: LU Akadēmiskā bibliotēka Kārlis Mīlenbahs mācījās Tērbatas Universitātē, iegūstot klasiskā filologa izglītību. Visu savu dzīvi viņš nostrādāja par skolotāju – sākumā Talsos, tad Jelgavā un vēlāk Rīgā. Lai gan savu pirmo zinātnisko rakstu Mīlenbahs ar pseidonīmu Līgciemnieks publicēja žurnālā "Pagalms" jau 1881. gadā, sākotnēji viņš bija vairāk pazīstams kā literatūrzinātnieks un tulkotājs – viņa tulkojumā … Turpināt lasīt Kā vārdus «Latviešu valodas vārdnīcai» vāca Kārlis Mīlenbahs?

Vai emocijzīmes uzvarēs vārdus? Valodas nozīme digitālajā laikmetā

Komentēt

Mūsdienu tehnoloģijas ir būtiski mainījušas veidu, kā strādājam, mijiedarbojamies un sazināmies, raksta valodniece Aiga Veckalne. Digitālie mediji kļuvuši tik svarīgi, ka ir radies pat jauns valodas paveids — «digilekts». Tā spilgtākās iezīmes ir tīmeklī radušies jaunvārdi un emocijzīmes. Digilekta attīstība un ietekme uz mutvārdu saziņu var palīdzēt mazināt ierobežojumus un psiholoģisko atsvešinātību, ko sabiedrībā savulaik … Turpināt lasīt Vai emocijzīmes uzvarēs vārdus? Valodas nozīme digitālajā laikmetā

Kurš drīkst tulkot Amandas Gormanas tekstus jeb literatūras populisms?

Komentēt

Šis raksts būs par respektu. Pret autoru un tulkotāju. Ikviens teksta tulkojums ir mākslas forma un tajā jāievēro šie abi nosacījumi. Amandas Gormanas gadījums ir labs piemērs, lai šo respektu apspriestu. Gormanas skandāls Viss sākās ar to, ka amerikāņu dzejnieces Amandu Gormanas dzeju izlēma tulkot Eiropā. Negaidīti aktualizējās tēma par to, ka katrs tulkotājs šādu … Turpināt lasīt Kurš drīkst tulkot Amandas Gormanas tekstus jeb literatūras populisms?