As English dominates the online world, what does the future hold for the Latvian language? From AI to gaming, we investigate the fight for its digital survival.