Valodas burvÄ«ba bieži slÄpjas tÄs izteiksmÄ«gumÄ ā metaforÄs un idiomÄtiskajos izteicienos. TomÄr tieÅ”i Å”ie valodas elementi bieži sagÄdÄ vislielÄkÄs grÅ«tÄ«bas tulkoÅ”anÄ. KÄpÄc?
Kategorija: Zudis tulkojumÄ
KÄpÄc joki neŔķiet smieklÄ«gi citÄs valodÄs?
Valoda nav tikai saziÅas lÄ«dzeklis ā tÄ ir arÄ« mÅ«su domÄÅ”anas un uztveres spogulis. Viena no jomÄm, kur tas Ä«paÅ”i spilgti izpaužas, ir humors. KÄdÄļ joks, kas vienÄ valodÄ liek smieties lÄ«dz asarÄm, citÄ Å”Ä·iet neizteiksmÄ«gs vai pat pilnÄ«bÄ nesaprotams?
2024. gada vÄrds ā Ā«apritÄ«gsĀ», gada nevÄrds ā Ā«grafisksĀ»
Par 2024. gada vÄrdu izraudzÄ«ts Ä«paŔības vÄrds "apritÄ«gs", par gada nevÄrdu ā neatbilstoÅ”Ä nozÄ«mÄ lietots vÄrds "grafisks", gada spÄrnotÄ teiciena gods pieŔķirts Valsts prezidenta Edgara RinkÄviÄa sacÄ«tajam gadumijas uzrunÄ: "Ja nu nesanÄks. A ja nu sanÄk?", savukÄrt par gada savÄrstÄ«jumu atzÄ«ts IzglÄ«tÄ«bas un zinÄtnes ministrijas "PirmŔķietami identificÄt skolas, kuras neatbilst plÄnotajiem kritÄrijiem, ir statistiski viegli izvirzÄms sagaidÄmais rezultÄts".
KurŔ drīkst tulkot Amandas Gormanas tekstus jeb literatūras populisms?
Å is raksts bÅ«s par respektu. Pret autoru un tulkotÄju. Ikviens teksta tulkojums ir mÄkslas forma un tajÄ jÄievÄro Å”ie abi nosacÄ«jumi. Amandas Gormanas gadÄ«jums ir labs piemÄrs, lai Å”o respektu apspriestu. Gormanas skandÄls Viss sÄkÄs ar to, ka amerikÄÅu dzejnieces Amandu Gormanas dzeju izlÄma tulkot EiropÄ. NegaidÄ«ti aktualizÄjÄs tÄma par to, ka katrs tulkotÄjs Å”Ädu … TurpinÄt lasÄ«t KurÅ” drÄ«kst tulkot Amandas Gormanas tekstus jeb literatÅ«ras populisms?
MÄkslÄ«gÄ intelekta valodu tehnoloÄ£ijas ā attÄ«stÄ«bas tendences un jaunas iespÄjas
Covid-19Ā pandÄmija izraisÄ«jusi straujas pÄrmaiÅas patÄrÄtÄju tendencÄs un veicinÄjusi uzÅÄmumu un institÅ«ciju interesi par valodu tehnoloÄ£iju risinÄjumiem straujÄk nekÄ varÄjÄm prognozÄt. VÄlos dalÄ«ties pÄrdomÄs, kas mÅ«s sagaida 2021.gadÄ un par kÄdiem mÄkslÄ«gÄ intelekta risinÄjumiem uzÅÄmumiem vajadzÄtu domÄt. MaŔīntulkoÅ”ana ā durvis uz daudzvalodÄ«go pasauli Esam pÄrliecinÄti, ka arÄ« biznesa organizÄcijas LatvijÄ pÄrvarÄs iespÄjamÄs bažas un aktÄ«vi ieviesÄ«s … TurpinÄt lasÄ«t MÄkslÄ«gÄ intelekta valodu tehnoloÄ£ijas ā attÄ«stÄ«bas tendences un jaunas iespÄjas
Top jauns “Ulisa” tulkojums
PÄc RÄ«gÄ notikuÅ”ajÄm BlÅ«ma dienas svinÄ«bÄm un Ä«ru rakstniekam Džeimsam Džoisam, kÄ arÄ« viÅa darbam "Uliss" veltÄ«tÄs konferences paziÅots, ka taps jauns Ŕī darba tulkojums latvieÅ”u valodÄ. Jauno tulkojumu apÅÄmusies veikt Ieva LeÅ”inska-Geibere. StarptautiskÄ BlÅ«ma diena tiek svinÄta ik gadu 16. jÅ«nijÄ. Konferences ietvaros norisinÄjÄs priekÅ”lasÄ«jumi un diskusija par literÄrÄ darba nozÄ«mi un ietekmi uz … TurpinÄt lasÄ«t Top jauns “Ulisa” tulkojums
Lieldienu novÄlÄjumi un apsveikumi 70 dažÄdÄs valodÄs
Lieldienas ir lielÄkie svÄtki kristÄ«gajÄ pasaulÄ, kad tiek godinÄta Kristus augÅ”ÄmcelÅ”anÄs. TÄpat Ŕī diena tiek atzÄ«mÄta arÄ« tautas tradÄ«ciju garÄ - ar ŔūpoÅ”anos, olu ripinÄÅ”anu un dziedÄÅ”anu. Vai zinÄt kÄ novÄlÄt PriecÄ«gas Lieldienas zviedru, franÄu vai Ä·Ä«nieÅ”u valodÄ? Izlasi un iemÄcies kÄ pateikt PriecÄ«gas Lieldienas vairÄk nekÄ 70 valodÄs no visas pasaules. š Afrikaans - … TurpinÄt lasÄ«t Lieldienu novÄlÄjumi un apsveikumi 70 dažÄdÄs valodÄs
KÄ zinÄt, ka izvÄlÄtais tulkoÅ”anas pakalpojuma sniedzÄjs ir uzticams?
Bilde: Baltic Media tulkoÅ”anas birojs un valodu mÄcÄ«bu centrs Å obrÄ«d Latvijas tirgÅ« pieejama ļoti plaÅ”a tulkoÅ”anas pakalpojumu sniedzÄju izvÄle. KÄ neapmaldÄ«ties plaÅ”ajÄ piedÄvÄjumÄ un izvÄrtÄt, ka izvÄlÄtÄ tulkoÅ”anas aÄ£entÅ«ra sniegs kvalitatÄ«vus un finansiÄli izdevÄ«gus tulkoÅ”anas pakalpojumus? Pieredze Viens no galvenajiem kvalitatÄ«vas pakalpojumu sniegÅ”anas radÄ«tÄjiem ir aÄ£entÅ«ras pieredze tulkoÅ”anas jomÄ. IlgstoÅ”a uzÅÄmuma darbÄ«ba norÄda uz to, … TurpinÄt lasÄ«t KÄ zinÄt, ka izvÄlÄtais tulkoÅ”anas pakalpojuma sniedzÄjs ir uzticams?
Google mÄkslÄ«gÄ intelekta kameras tulkoÅ”anai tiek pievienotas 60 jaunas valodas
Google savÄ tulkoÅ”anas lietotnÄĀ Google TranslateĀ plaÅ”i atjaunina kameras funkciju. JaunÄ programmas versija sniedz atbalstu 60 jaunÄm valodÄm, tulko tekstu precÄ«zÄk, atjaunina jau esoÅ”os tulkoÅ”anas modeļus, dažos gadÄ«jumos samazinot kļūdu skaitu gala tulkojumos lÄ«dz pat 85%. Å ie ir lieliski jaunumi ikvienamĀ Google TranslateĀ lietotÄjam, kas tulko tekstus, izmantojot, piemÄram, viedtÄlruÅa kameru. LÄ«dz Å”im par Å”o funkciju bijuÅ”as visai sliktas … TurpinÄt lasÄ«t Google mÄkslÄ«gÄ intelekta kameras tulkoÅ”anai tiek pievienotas 60 jaunas valodas
TulkoÅ”anas speciÄlisti: TehnoloÄ£ijas cilvÄku aizstÄt nespÄs
Photo byĀ Tracy AdamsĀ onĀ Unsplash Brīžos, kad mÅ«su sveÅ”valodu zinÄÅ”anas izrÄdÄs par vÄjÄm, talkÄ nÄkāGoogle translateā. TaÄu reizÄm tas izspÄlÄ negantus jokus, un Å”is ir viens no iemesliem, kÄpÄc tulkoÅ”anas speciÄlisti uzskata ā tehnoloÄ£ijas cilvÄkus aizstÄt nespÄs. PiemÄram vÄrdu salikumu āhard rockā, ko izmanto, lai apzÄ«mÄtu smago rokmÅ«ziku, āGoogleā no angļu valodas tulko kÄ "cieto klinti". TanÄ« … TurpinÄt lasÄ«t TulkoÅ”anas speciÄlisti: TehnoloÄ£ijas cilvÄku aizstÄt nespÄs
Sveiki, nÄve! Kia ora, mate! Coca-Cola izgÄzusies JaunzÄlandÄ valodu nezinÄÅ”anas dÄļ
KorporÄcija āCoca-Colaā izrÄdÄ«jusi pavirŔību komunikÄcijÄ ar JaunzÄlandes klientiem. MÄÄ£inot lokalizÄt vienu no saviem reklÄmas vÄstÄ«jumiem JaunzÄlandes pamatiedzÄ«votÄju maoru valodÄ, tÄ ir papildinÄjusi traÄ£ikomiskoĀ ''zudis tulkojumÄ"Ā sarakstu.Ā UzÅÄmums uz saviem dzÄrienu automÄtiem JaunzÄlandÄ gribÄja izvietot uzrakstus āSveiks, draugs!ā (āHello, mate!ā), taÄu izdarÄ«ja to daļÄji angļu, daļÄji ā maoru valodÄ, kuras popularitÄte pÄc animÄcijas filmas āVaianaā augusi … TurpinÄt lasÄ«t Sveiki, nÄve! Kia ora, mate! Coca-Cola izgÄzusies JaunzÄlandÄ valodu nezinÄÅ”anas dÄļ
Valodu kursi š TulkoÅ”anas pakalpojumi 