Photo by Sebastian Hietsch on Usplash Oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis" ir publiskota Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas informācija "Par pasaules valstu un teritoriju nosaukumiem latviešu valodā". Šis saraksts veidots kā iepriekšējā saraksta ("Latvijas Vēstnesis", 2006, 113. nr.) aktualizētā versija, precizējot vairāku valstu un galvaspilsētu, kā arī teritoriju un administratīvo centru nosaukumu atveidojumu pareizrakstību latviešu … Turpināt lasīt Jauns Pasaules valstu un teritoriju nosaukumu atveidojumu saraksts
Kategorija: Lost in translation
Sveiki, nāve! Kia ora, mate! Coca-Cola izgāzusies Jaunzēlandē valodu nezināšanas dēļ
Korporācija “Coca-Cola” izrādījusi paviršību komunikācijā ar Jaunzēlandes klientiem. Mēģinot lokalizēt vienu no saviem reklāmas vēstījumiem Jaunzēlandes pamatiedzīvotāju maoru valodā, tā ir papildinājusi traģikomisko ''zudis tulkojumā" sarakstu. Uzņēmums uz saviem dzērienu automātiem Jaunzēlandē gribēja izvietot uzrakstus “Sveiks, draugs!” (“Hello, mate!”), taču izdarīja to daļēji angļu, daļēji – maoru valodā, kuras popularitāte pēc animācijas filmas “Vaiana” augusi … Turpināt lasīt Sveiki, nāve! Kia ora, mate! Coca-Cola izgāzusies Jaunzēlandē valodu nezināšanas dēļ
Valodu kursi 🌍 Tulkošanas pakalpojumi 