PÄc RÄ«gÄ notikuÅ”ajÄm BlÅ«ma dienas svinÄ«bÄm un Ä«ru rakstniekam Džeimsam Džoisam, kÄ arÄ« viÅa darbam “Uliss” veltÄ«tÄs konferences paziÅots, ka taps jauns Ŕī darba tulkojums latvieÅ”u valodÄ. Jauno tulkojumu apÅÄmusies veikt Ieva LeÅ”inska-Geibere.
StarptautiskÄ BlÅ«ma diena tiek svinÄta ik gadu 16. jÅ«nijÄ. Konferences ietvaros norisinÄjÄs priekÅ”lasÄ«jumi un diskusija par literÄrÄ darba nozÄ«mi un ietekmi uz latvieÅ”u valodu un literatÅ«ru, lÄ«dzÅ”inÄjo tulkojumu vÄsturi, kÄ arÄ« par jauna tulkojuma iespÄju. Ar Ä«ru autora Džeimsa Džoisa daiļradi klÄtesoÅ”os iepazÄ«stinÄja LU Baltu filoloÄ£ijas programmas direktors, prof. OjÄrs LÄms, savukÄrt ar savu personÄ«go pieredzi un pirmo saskarÅ”anos ar romÄnu, vÄl padomju laikos, dalÄ«jÄs prozaiÄ·is un LZA goda biedrs Alberts Bels. Ar “Ulisa” latvieÅ”u tulkojuma vÄsturi iepazÄ«stinÄja literÄrais redaktors Arturs Hansons. SavukÄrt, noslÄgumÄ norisinÄjÄs paneļdiskusija par iespÄjamu romÄna “Uliss” jaunu tulkojumu. Å ajÄ sakarÄ, konferences izskaÅÄ tika oficiÄli paziÅots, ka jau tuvÄko gadu laikÄ, latvieÅ”u valodÄ bÅ«s pieejams jauns romÄna “Uliss” tulkojums latvieÅ”u valodÄ, ko veiks tulkotÄja un publiciste Ieva LeÅ”inska-Geibere.
AtgÄdinÄm, ka iepriekÅ” Džoisa “Uliss” Dzintara Soduma tulkojumÄ LatvijÄ tika izdots 2012. gadÄ.
BlÅ«ma diena nodÄvÄta romÄna “Uliss” galvenÄ varoÅa Leopolda BlÅ«ma vÄrdÄ, un kopÅ” 1954. gada ÄŖrijÄ Å”ajÄ dienÄ tiek organizÄti karnevÄli un pÄrÄ£ÄrbÅ”anÄs vÄsturiskos kostÄ«mos, kuros mÅ«sdienÄs piedalÄs tÅ«kstoÅ”iem cilvÄku.
Avots: Satori.lv. Visu rakstu lasiet Ŕeit.
Discover more from Valodu kursi š TulkoÅ”anas pakalpojumi
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
