Katram gada mēnesim ir sava noslēpumaina aura, bet oktobris ir īpašs. Tas ir mēnesis, kad vēsie rīti kļūst pamanāmāki, lapas iekrāsojas sarkanas un dzeltenas, un gaiss piepildās ar rudens svaigumu. Bet vai esat kādreiz aizdomājušies, kā šo mēnesi sauc citās valodās un kultūrās? Izrādās, ka oktobra nosaukumi atklāj daudz par kultūras mantojumu.

No astotā mēneša līdz desmitajam

Mūsdienu oktobris ir desmitais mēnesis Gregora kalendārā, taču tā nosaukums cēlies no latīņu vārda “octo”, kas nozīmē “astoņi”. Šķiet pretruna? Tā ir vēsturiska palieka. Senajā Romas kalendārā, kurā gads sākās ar martu, oktobris patiešām bija astotais mēnesis. Šī numerācija ir iespiedusies mūsu valodā neatkarīgi no tā, ka kalendārs jau sen ir mainījies. Līdzīgi ir arī ar citiem mēnešiem: septembris (“septem” – septiņi), novembris (“novem” – deviņi) un decembris (“decem” – desmit).

Šis “astotais” mantojums atrodams daudzās eiropiešu valodās:

• Angļu valodā: October
• Spāņu valodā: Octubre
• Itāļu valodā: Ottobre
• Vācu valodā: Oktober
• Franču valodā: Octobre

Dabas un zemes nosaukumi

Daudzās kultūrās mēneši ir nosaukti saskaņā ar dabas parādībām, laika apstākļiem vai lauksaimniecības darbiem. Baltijas valstu valodās oktobrim ir skaisti un tēlaini nosaukumi, kas cieši saistīti ar šī laika norisēm.

• Latviešu valodā mēs lietojam vārdu “oktobris”, taču senajos laikos latvieši šo mēnesi dēvēja arī par “rudens mēnesi”, “lapu krišanas mēnesi” vai “veļu mēnesi”. Pēdējais nosaukums atsaucas uz Veļu laiku – periodu, kad robeža starp dzīvo un mirušo pasauli kļūst smalkāka.
• Lietuviešu valodā oktobris ir “Spalis”, kas nozīmē “kūlājs” – saistīts ar zemes apstrādi vai nopļauto labību stiebru kaudzēm.
• Igauņu valodā oktobris ir “Oktoober”, bet arī dēvēts par “Viinakuu” (“vīna mēnesis”), kas, iespējams, saistīts ar vīnogu ražas novākšanu vai sidra ražošanu.

Kā oktobri sauc citur pasaulē?

Apskatīsim vēl dažus interesantus piemērus:

• Somu valodā: “Lokakuu”. Šeit nav nekādas astotnieka saiknes! Nosaukums cēlies no vārda “loka” (sniega miza) un “kuu” (mēnesis), jo šajā laikā sāka vākt bērza mizu, ko izmantoja amatos un celtniecībā.
• Japāņu valodā: “Jūgatsu” (十月). Šis ir praktisks nosaukums, kas burtiski nozīmē “desmitais mēnesis”.
• Ķīniešu valodā (mandarīnu): “Shíyuè” (十月). Tāpat kā japāņu valodā, tas nozīmē “desmitais mēnesis”.
• Turku valodā: “Ekim”. Šis nosaukums cēlies no senāka termina “ekim ayı”, kas nozīmē “iesēšanas mēnesis”, atkal uzsverot saikni ar lauksaimniecību.
• Čehu valodā: “Říjen”. Šis nosaukums cēlies no vārda “jelen” (briežu riests), kas šajā laikā notiek.

Kā redzams, oktobra nosaukumi ir kā lingvistiska laika kapsula. Tie atklāj senu kalendāru, ataino saikni ar dabu un lauksaimniecības cikliem, un parāda, kā dažādas kultūras ir iztēlojušās un saukušas vienu un to pašu laika posmu. Tāpēc, nākamreiz, kad izbaudīsiet oktobra skaistumu, atcerieties, ka jūs piedzīvojat ne tikai “astoto” vai “desmito” mēnesi, bet arī Lapu krišanas mēnesi, Vīna mēnesi un riesta laiku.