When people sign up for a language course, their goal is usually straightforward: to communicate in a new tongue. But research shows that the benefits of language learning stretch far beyond speaking with locals on holiday or advancing in a career.