So, you’ve got a impressive Duolingo streak. You can confidently tell any owl that le chat est sous la table (the cat is under the table). But when you try to watch a French film or speak to a native, you hit a wall. Sound familiar?