1. Atšķirīga valodas uzbūve

Katram valodas stilam un gramatikai ir savas īpatnības. Piemēram, latviešu valodā bieži tiek lietoti gari teikumi ar daudz locījumiem, bet angļu valodā teikumi mēdz būt īsāki un tiešāki. Burtiski pārtulkojot, teksts kļūst neveikls.

2. Kultūras konteksts

Vārdi un frāzes bieži nes sevī kultūras nozīmi. Tulkojot bez šī konteksta, izzūd emocijas vai humors, kas tekstu padarīja saprotamu oriģinālajā valodā.

3. Idiomu un frazeoloģismu sarežģījumi

Izteicieni kā “break the ice” vai “mest plinti krūmos” nav saprotami, ja tos tulko tieši. Tāpēc teksts var šķist svešs vai neveikls.

4. Automatizēto tulkošanas rīku ierobežojumi

Mašīntulki palīdz saprast nozīmi, bet tie nespēj vienmēr uztvert valodas nianses un stilistiku, kas rada “robotisku” sajūtu.

Dabisks tulkojums nav tikai vārdu pārnešana citā valodā – tas prasa kultūras izpratni, valodas izjūtu un rūpīgu rediģēšanu.