Pavasaris ir atmodas laiks, un daudzās pasaules valstīs tas tiek sagaidīts ar vienu no krāsainākajiem svētkiem – Lieldienām. Kamēr mēs Latvijā meklējam olas, šūpojamies un ripinām olas sacensībās, citur pasaulē Lieldienas izpaužas pavisam citādi. Apskatīsim, kā šie svētki tiek svinēti dažādās kultūrās – un kā valodu zināšanas palīdz saprast svētku nozīmi vēl dziļāk.

Vācijā: “Frohe Ostern!” un zaķa dāvana

Vācijā Lieldienas ir ļoti gaidīti ģimenes svētki. Viens no svarīgākajiem simboliem ir Osterhase – Lieldienu zaķis, kurš atnes bērniem krāsainas olas. Daudzās mājās notiek olu meklēšanas spēles, un dārzos tiek slēptas šokolādes olas un zaķīši. Interesanti, ka šī tradīcija vēlāk kļuva populāra arī ASV, pateicoties vācu emigrantiem!

Lielbritānijā: olu sacensības un karaliskie olu dāvinājumi

Anglijā un Skotijā notiek tradicionālās olu ripināšanas sacensības (egg rolling), kur dalībnieki sacenšas, kurš savu olu aizripinās visātrāk vai visnebojātāk pa kalnu lejā. Savukārt karaliskā ģimene saglabā seno tradīciju – Maundy Thursday laikā karalis vai karaliene dāvina īpašas sudraba monētas noteiktam skaitam pensionāru.

ASV: Lieldienu parādes un Baltā nama olu ripošana

Amerikā svētdienas rītos notiek Lieldienu dievkalpojumi, bet bērni ar prieku piedalās Easter egg hunt – olu meklēšanā dārzos vai sabiedriskos pasākumos. Baltajā namā notiek slavenā olu ripināšanas spēle (Easter Egg Roll), kur bērni sacenšas uz prezidenta zāliena.

Francijā: klusie zvani un milzu omletes

Francijā Lieldienās baznīcu zvani apklust no Lielās ceturtdienas līdz Lieldienu rītam, un bērniem tiek stāstīts, ka zvani lido uz Romu pēc svētības un tad atgriežas, atnesdami saldumus. Nelielā Francijas pilsētā Bessières gatavo milzu omleti – no vairāk nekā 15 000 olu!

Itālijā: reliģija, ģimene un Colomba di Pasqua

Itālijā Lieldienas ir dziļi sakņotas kristīgajā tradīcijā, ar lieliem procesijām un dievkalpojumiem. Svētku galdā tiek celts īpašais Colomba di Pasqua – salds maize-kūka baloža formā, kas simbolizē mieru. Otrais Lieldienu svētku diena (Pasquetta) tiek veltīta piknikiem draugu lokā.

Ko valodas mums māca par svētkiem?

Katrā valodā Lieldienas tiek sauktas nedaudz citādi:

• Easter (angļu val.) – vārda izcelsme meklējama seno anglosakšu pavasara dievietes vārdā
• Ostern (vācu val.) – iespējams, saistīts ar “aust” jeb “uzlecošo sauli”
• Pâques (franču) un Pasqua (itāļu) – abas nāk no latīņu Pascha, kas savukārt sakņojas ebreju Pesahā (Pashā)

Šie vārdi parāda, cik cieši svētki ir saistīti gan ar valodu, gan ar kultūru. Mācoties valodas, mēs ne tikai apgūstam vārdus – mēs sākam saprast, kā cilvēki jūt, domā un svin.