Vārda “toksisks” ceļš latviešu valodā

Pēdējos gados vārds “toksisks” ir kļuvis ļoti populārs, bet tas latviešu valodā ienācis salīdzinoši nesen? Sākotnēji šis termins latviešu valodā parādījās 21. gadsimta pirmajā lielajā ekonomiskajā krīzē, kad tika lietots izteiciens “toksiskie aktīvi”. Taču laika gaitā tā nozīme ir ievērojami paplašinājusies.

“Toksiskas” attiecības un citi mūsdienu lietojumi

Mūsdienās jaunā paaudze lieto šo vārdu daudz plašāk – runājot par cilvēkiem, attiecībām vai pat vispārēju nepatīkamu situāciju. Kā norāda valodnieks Andrejs Veisbergs, “toksisks” ir kļuvis par īstu modes vārdu, kas aizvieto tradicionālākos apzīmējumus kā “indīgs”, “kaitīgs” vai “nepatīkams”.

Vai “toksisks” ir pareizi?

Valodniece Dite Liepa uzsver, ka, lai gan šis vārds ir ieplūdis no angļu valodas, tam ir savas vietas latviešu valodā, it īpaši kā zinātniskam terminam. Tomēr viņa atzīmē, ka pārāk bieža šī vārda lietošana ikdienas situācijās var būt lieka.

Ko izvēlēties – “toksisks” vai “indīgs”?

Abi vārdi ir pieņemami, taču:

• “Indīgs” ir tradicionālāks, latviskāks variants
• “Toksisks” ir modernāks, starptautiskāks termins

Tā kā valoda pastāvīgi attīstās, iespējams, ka pēc dažiem gadiem šis vārds zaudēs savu popularitāti vai mainīs nozīmi. Taču pagaidām tas ir stingri iekļāvies mūsu ikdienas leksikā.

Atsauce: LSM.lv – “Kad latviešu valodā ienāca vārds «toksisks»?”