Ziemassvētki ir siltu jūtu un dāvanu laiks, kad daudzi no mums cenšas iepriecināt savus tuvākos. Viena no skaistākajām tradīcijām ir sūtīt Ziemassvētku kartītes ar sirsnīgiem vēlējumiem. Taču, lai jūsu apsveikums izceltos un pārsteigtu adresātu, kāpēc gan neuzrakstīt to svešvalodā?

Šeit ir apkopotas populāras Ziemassvētku frāzes dažādās valodās, kas noderēs jūsu kartītēm:

Angļu valodā

“Merry Christmas and a Happy New Year!” – Klasiska un universāla frāze.

“Wishing you peace, joy, and love this Christmas season.” – Sirsnīgs vēlējums, kas izsaka Ziemassvētku galvenās vērtības.

Zviedru valodā

“God Jul och Gott Nytt År!” – Vienkārši un eleganti.

“Önskar dig en fridfull och glädjefylld jul.” – Vēl mierpilnus un priecīgus Ziemassvētkus.

Vācu valodā

“Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!” – Vācijas Ziemassvētku klasika.

“Fröhliche Festtage und alles Gute für das neue Jahr!” – Vēlējums priecīgus svētkus un veiksmi Jaunajā gadā.

Franču valodā

“Joyeux Noël et Bonne Année!” – Populāra frāze Francijā.

“Que la magie de Noël remplisse votre cœur de joie et de bonheur.” – Poētisks vēlējums, kas tulkojumā nozīmē: “Lai Ziemassvētku maģija piepilda jūsu sirdi ar prieku un laimi.”

Spāņu valodā

“¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!” – Klasiska frāze spāņu valodā.

“Que tengas una Navidad llena de amor y alegría.” – Vēlējums, lai Ziemassvētki būtu pilni ar mīlestību un priekšu.

Itāļu valodā

“Buon Natale e Felice Anno Nuovo!” – Itāliešu klasika Ziemassvētkos.

“Auguri di buone feste e tanta felicità!” – Jauka un neformāla frāze, kas novēl priekšus svētkus un daudz laimes.

Latviešu valodā

“Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu!” – Tradicionāls apsveikums.

“Lai Ziemassvētku prieks un sirds siltums pavada jūsu ģimeni!” – Personiskāks un emocionālāks novēlējums.

Rakstot apsveikumu svešvalodā tas pārsteidz adresātu ar personalizētu un oriģinālu pieeju. Ja kartītes adresēts adresāts saprot šo valodu, tas būs īpašs kompliments, taču, ja nē, pievienojiet tulkojumu, lai žests būtu saprotams.

Priecīgus Ziemassvētkus un radošu apsveikumu rakstīšanu vēl Baltic Media!

Tulkošanas pakalpojumi Baltic Media tulkošanas birojā